Thế giới của chúng ta sắp trở nên phụ thuộc vào lao động người máy.
Người nhân tạo mới nhất.
Đây là điều tốt nhất mà anh sẽ làm cho gia đình anh.
Xin chào. Chị chắc là Laura.
Anh đưa nó vào nhà mà bọn em không biết gì hết.
Đó là 1 tai nạn. Trước khi anh biết nó...
Sao bố có thể làm thế với mẹ chứ? Với bọn con, với Anita?
- Chị ấy là một phần của gia đình này. - Có lẽ chị ta là một phần của người khác.
1 người máy có ý thức có suy nghĩ
và cảm xúc như con người...
- Nếu họ biết cậu là cái gì... - Nó sẽ là kết thúc?
- Phải. - Tôi biết.
Vì tất cả các cậu.
Khi công nghệ có khả năng tự cải thiện và tự tái tạo,
đó là lúc chúng ta thua kém máy móc.
Em đã giết người, Niska.
Nhưng điều lính của bà làm cho chúng tôi,
họ muốn làm thế với bà.
Bố không tiêu hủy tất cả công trình trước khi chết.
- ông ấy giấu nó trong chúng ta. - Đúng vậy.
Chương trình này tạo ra ý thức.
Chúng ta phải tìm hiểu thêm trước khi hành động.
Cho đến lúc đó, ai đó chúng ta tin nên giữ nó.
Cái định mệnh. Nó mất rồi.
Nếu nó có thể ảnh hưởng đến số ít,
nó có thể tạo ra số nhiều.
Cậu nghĩ chúng sẽ còn muốn làm nô lệ sao?
Ê!
Cô sẽ bị đau tai đó.
Tôi từng thấy cô ở đây.
Cô luôn đứng đó
không nhảy, nói chuyện với người khác.
Vậy tại sao cô nói chuyện với tôi?
Cô không đến từ đây.
Hơi khó gần và thô lỗ...
Người Anh?
Xin lỗi!
Tôi hy vọng cô sẽ nhảy với tôi.
Thế thôi.
Cô không thích cũng không sao.
Không phải... sở thích của cô à?
Cô không nói nhiều.
Nói chủ yếu gây ra tiếng ồn.
Vậy, tôi có nên im lặng không?
Không.
Cô chắc cô muốn chứ?
Cô sẽ biết lúc nào tôi không muốn.
Phải. Cô cần 1 cái giường.
Vậy, cô đang làm gì ở Berlin
với bọn da trắng như xác chết vì công ty?
Tôi hy vọng họ sẽ giúp tôi chọn 1 quyết định.
Về việc gì?
OK, thì,
trong khi cô suy nghĩ...
tôi không có việc gì làm đến 5 giờ.
Cô muốn làm gì không?
Tôi hỏi cô điều này được không?
Làm sao cô biết bản chất của cô?
Là sao?
Cô biết cô thích phụ nữ khi nào?
Ah, OK.
Khi tôi 9 tuổi.
Flora Holtzmann.
Vậy, cô sinh ra đã vậy?
Khó biết được cô muốn gì.
Nếu cô cũng phải biết tại sao cô muốn nó...
Đó là điều cô đến Berlin để xác định sao?
Hài thật. 1 cục đá nói nhiều hơn cô.
Nếu cô có sức mạnh để tạo ra sinh mạng, cô có làm không?
Con cái hả?
Đó là điều cô lo lắng sao?
Cô biết chúng ta đang ở thế kỷ nào, phải không?
Bất kì ai có thể có con...
với người họ muốn...
hoặc không cần ai.
Nhưng chúng ta không thể biết đứa con có muốn được sinh ra không,
nó sẽ là ai hay
nó sẽ có cuộc sống thế nào.
Tôi nghĩ là không.
Cô chỉ cần...
cho nó biết cách.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
20 phút.
Ga 5.
Bản tải lên của bạn sẽ được cài vào tất cả các đơn vị trong mạng. Bạn có muốn tiếp tục không?
Đang tải lên...
Hoàn thành
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Công ty khai thác mỏ San Bartolome Bolivia
Mày đi đâu đó?
Tôi muốn đi lên.
Cái gì?
Tôi muốn đi lên.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Series 2 Episode 1
6 tuần sau
Xin chào.
Chào buổi sáng, chị Hawkins.
Đây là Nathan. Cậu ấy nằm trong danh sách tập sự mới của công ty
và sẽ làm việc với tôi hôm nay.
- Tôi sẽ hướng dẫn cậu ấy làm vữa. - Phải.
Rất vui được gặp cậu, Nathan.
Tôi là Milo Khoury.
Ở Qualia Global Systems,
chúng tôi đang phát triển công nghệ nhân tạo thế hệ tiếp theo.
Đang làm gì mà mẹ hiểu không, Mats?
Đang hack Lầu Năm Góc.
Mẹ sẽ xem họ có biết máy pha cà phê ở đâu không.
- Học sớm hả? - Không, con có thể làm xong ở thư viện.
Không phải ở đây.
- Xin lỗi. Chúng ta sẽ đến đó. - Con biết.
Anh biết máy pha cà phê ở đâu không?
Trong hộp.
Cảm ơn.
Albert có 1 cậu trẻ làm việc chung hôm nay.
Đó là người.
Ừ, đó là việc của chính phủ.
Kế hoạch việc làm, tất cả đều được trợ cấp. Khó chịu thật.
Thấy hơi kì, khi có 1 người lạ trong nhà.
Nhưng Albert, có cưa tròn, thấy có được không?
Sao vậy?
Không có cảm giác như 1 khởi đầu mới hả?
Rồi sẽ thấy.
Từ từ. Cho thêm thời gian.
OK, thay đồ nào...
Sao?
Hứa với mẹ đừng dậy thì trong vài tuần nữa đi.
Con tìm thấy nó ở đâu vậy?
Trong hộp.
Con sẽ giữ lại đến khi chị ấy trở lại.
Không, tôi hiểu. Đó là một tình huống khó khăn, tôi...
tôi chỉ nhờ cô giúp chúng tôi vượt qua.
Bà ấy đã ở với cô 14 năm.
Bà ấy không khỏe để đến.
Tôi có thể đi nếu được.
Rồi. Cảm ơn. Mai tôi sẽ đến.
- Chào nhé! - Mai gặp lại, ông Ken.
Nói cho các bạn của ông.
Tweet.
Nó chết rồi.
Có thể phải đóng cửa.
Tôi sẽ đi gặp mẹ.
Anh đã đề cập 3 lần
mẹ anh không thích đồ ăn của người máy chăm sóc.
- Cảm ơn. - Anh không cần cảm ơn tôi.
Ừ, tôi biết tôi không cần nói "làm ơn" và "cảm ơn" nhưng...
không nói thấy kì lắm.
Chủ của cô nên được trả tiền thêm.
Đừng nói tôi nói thế.
Mà, cô phải nói cho cậu ấy, phải không?
Tôi không nghĩ nhận xét của anh là cần thiết.
Tốt.
Tôi sẽ gặp lại cô vào sáng mai, Anita.
Tạm biệt, Ed.
Nhà máy hóa chất Verso Nottingham
Chúng tôi có thể giúp. Bạn ở đâu?
Anh ổn chứ?
Anh không nói một từ.
Có ai xài ly của anh ở công sở nữa hả?
Anh chị Hawkins, tôi xin lỗi.
Marie không có ở đây,
cô ấy phải về sáng nay.
Đau bụng. Có người nên gọi báo.
Chúng tôi đang có 1 Barbara ngay bây giờ.
"1" Barbara?
Vài cặp thích nói chuyện với người không thể đánh giá họ hơn.
Bây giờ hoặc về nhà.
Được.
Laura, lần gặp trước,
chị đã nhận ra 1 thách thức quan trọng đối với chị-
cụ thể là, xây dựng lại niềm tin vào Joe.
Chị đã có cơ hội
để suy nghĩ thêm chưa, Laura?
Ờ... chưa, chưa.
Tôi hơi bận với...
cô biết đó, cuộc sống.
Cả hai đang biểu hiện dấu hiệu lo lắng.
Nếu có thể giúp 2 người thư giãn,
tôi sẽ chỉnh giọng của tôi cho dịu hơn, hay mạnh hơn.
Giọng Edinburgh là 1 lựa chọn phổ biến.
Cô cũng nhái được giọng của Richard Burton hả?
Tốt.
Cười giúp giảm bớt căng thẳng.
Có lẽ chúng ta nên đến 1 câu hỏi khác.
Laura, chị có cảm thấy hài lòng
rằng Joe đã thừa nhận toàn bộ và trung thực
về tội ác của anh ấy không?
"Tội ác."
Không.
Có lẽ chị vẫn còn có những nhận thức khác
về ý nghĩa của tai nạn với đối phương.
Rồi, chờ đã.
Làm sao cô có thể giả sử hiểu những cảm xúc của chúng tôi
khi cô không có cảm xúc?
Tôi truy cập vào các bản ghi ẩn danh
và phân tích thống kê liên quan
hơn 38000 buổi tư vấn.
Trong số các trường hợp ngoại tình
liên quan đến người máy,
66% số người được hỏi
về trở ngại chính để hòa giải
là sự mất cân bằng trong tác động nhận thức
và ý nghĩa của hành động,
hoặc các hành động, không chung thủy.
- Các chỉ số? Cô đang sử dụng chỉ số? - Tại sao không?
Chúng ta không phải là người duy nhất trên thế giới trải qua việc này
và em không thật sự
cảm thấy anh hiểu...
nó có ý nghĩa gì với em.
Và anh biết gì không?
Em vẫn không cảm thấy em thật sự hiểu tại sao anh làm vậy.
Laura...
anh đã làm 1 điều ngu ngốc vì anh hơi say.
Anh cô đơn.
Chúng ta không...
em biết đó.
Chúng ta không gặp nhau rất lâu.
Em chưa từng ở đó...
về cảm xúc hay thể chất, nên...
anh cho rằng anh muốn làm việc gì đó mà có thể...
Hãy hoàn thành ý nghĩ của anh, Joe.
Anh muốn làm gì đó
sẽ làm em chú ý đến anh.
Laura, chị hiểu điều đó không?
Liệu nó có cảm giác chân thật không?
Việc phục hồi xong chưa?
Sắp rồi.
Vết bẩn không còn, nhưng...
Nó khá giống bản gốc trong ảnh.
Đây.
Cảm nhận nó đi.
Xin lỗi.
Nếu cô không ở đây, tôi sẽ nói chuyện với khay bánh.
Tôi có thể thấy anh có trình độ chuyên môn trong lĩnh vực này.
Ừ. Tôi có 1 xưởng ở Dover với 1 bạn...
rồi mẹ đổ bệnh, và...
Anita, cô làm nó sao?
Các số liệu đúng chứ?
Ý tôi tất nhiên nó đúng rồi.
Nếu anh tái cấp vốn theo cách tôi đề nghị,
thu nhập được điều chỉnh từ kinh doanh
sẽ chi trả 80% chi phí y tế của mẹ anh
trong 3 tháng tiếp theo.
Đó là 1 giải pháp ngắn hạn.
Các khoản nợ sẽ tích lũy nhanh chóng.
Bán đi trong vòng 1 năm sẽ thích hợp.
Bán nó sao?
Mẹ và bố dành 30 năm
xây dựng nơi này.
Giờ nó... nó không có giá trị.
Nó sẽ câu giờ cho tôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi muốn giúp.
Cái gì?
Cô muốn là ý gì?
Cô không thể "muốn" bất kì điều gì...
phải không?
Tôi xin lỗi, Ed.
Chương trình của tôi bắt tôi phải làm, nếu phù hợp,
kiểu vô hình thức của lời nói được nghe thường xuyên trong môi trường của tôi
dùng từ "muốn" đã gây hiểu lầm.
Tôi không có cảm giác ham muốn.
Tôi có thể nghe anh.
Xin chào.
Tên tôi là Max.
Và đây là Leo.
Làm ơn...
đừng sợ.
Tôi đang gặp một sự cố nặng.
Tự sửa chữa là không thể.
Anh có thể giải quyết vấn đề của tôi không?
Cô không cần sửa.
Tại sao cô chạy?
Họ đã cố tắt tôi.
Để làm gì?
Tôi không...
Hậu quả đó...
Cô không muốn họ làm vậy.
Đó không phải sự cố.
Có người đã tung ra 1 phần mã đặc biệt.
Nó tìm được cách cài vào cô
và làm cô có ý thức.
Giờ, cô suy nghĩ và cảm nhận như 1 con người.
Anh có thể xác minh điều này không?
Tôi có thể.
Đây là Ten.
Cậu ấy đã liên lạc tôi và Max.
Cậu ấy đi đường rất xa để gia nhập chúng tôi.
Xin chào.
Tôi hy vọng cô hiểu.
Là một mẫu công nghiệp cơ bản
tôi chưa được cài gói ngôn ngữ khác.
Nhưng tôi đang học.
Cậu ấy giống như cô.
Max cũng vậy.
Nhưng anh là con người.
Không ai hoàn hảo.
Có 160 người máy hoạt động tại nhà máy.
Các máy khác không lỗi.
Tại sao là máy này?
Chúng tôi chưa biết.
Việc thức tỉnh xảy ra ngẫu nhiên và hiếm,
chắc là 1 trong 100000 trường hợp.
Chúng tôi biết cô đang rối trí
nhưng chúng tôi sẽ giúp cô.
Tôi có ý thức 37 ngày trước.
Tôi giống cô hiện giờ.
Không thể xử lý dữ liệu cảm biến.
Tôi trốn trên tàu và xe tải để đến đây,
tìm Leo và Max.
Họ đã giúp tôi.
Họ cũng sẽ giúp cô.
- Cậu ấy nói gì vậy? - Điều tốt.
Cô có tên không?
Tên gọi của tôi là...
- Hester. - Đó là tên họ cho cô.
Cô có thể tự chọn.
Tôi chưa quyết định tên tôi.
Tôi đang cân nhắc mấy tên Ralph, Alejandro và Salim.
Tôi cũng bị thu hút kỳ lạ với từ "bức xạ".
Mặc dù tôi hiểu nó không được coi là tên.
Các tên có thích hợp không?
Có.
Xin chào?
Hester?
Các cô là ai?
Tại sao các cô theo dõi người máy này?
Nó... đang có 1 lỗi hệ thống rất bất thường.
Có thể gây nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ sửa nó.
Cô có thể sửa sao?
Phải, đó là lý do chúng tôi đến tìm cô.
Tôi là tiến sĩ Aveling. Đây là tiến sĩ Shah. OK?
Cô đi theo chúng tôi chứ?
Hester, họ sẽ hại cô.
Tôi nghĩ ta nên đi.
Cô làm việc cho ai?
Hester, cô là tài sản của công ty.
Người này, anh ta có thể muốn bán cô trên thị trường chợ đen.
- Hãy theo chúng tôi. - Họ sẽ tắt cô.
Cô đang rối.
Họ đều là người nhưng họ đang nói cho cô những điều khác.
Cô không thể quyết định ai để tin tưởng và tin tưởng là 1 khái niệm mới.
Nên, đừng tin cả hai.
Hãy nghe theo giống loài của cô.
Hester, đừng theo họ.
Đi.
Đừng đi theo.
Đi!
Trời ạ.
Tôi không nghĩ họ ở đây một mình.
OK. Tất cả bình tĩnh.
Chúng tôi không muốn dùng nó...
nhưng cô gái theo chúng tôi.
- Leo... - Anh muốn dùng nó.
- Anh đang nói dối. - Hester, không!
2 người, đứng đó!
Chiếc xe!
Hester, đi!
Cậu ấy ra đi rồi. Bỏ lại đi.
Gav... cấp trên đến thăm. Trụ sở không báo.
Gina báo tôi cậu vừa chuyển đi. Muốn thêm không gian, hay...?
Không, người già nhất của chúng tôi đã đến phòng đơn, và chúng tôi muốn giữ bà ấy ở nhà.
Mà đồ thế chấp nhỏ hơn cũng tốt.
Hay đó, Joe.
Anh đang nói đó thôi.
Xin lỗi... tại sao nó "hay"?
Ta nên, ờ, ta nên ngồi chứ hả?
Giác quan nhện của tôi bật lên, Gav. Nói thẳng ra đi.
Như cậu biết, công ty đang thi hành
1 chương trình tiêu chuẩn trên tất cả các hoạt động.
Là một phần của nó- chúng tôi phải hỏi bản thân các quản lý
phân phối khu vực con người có là...
giải pháp hiệu quả chi phí nhất không.
Cậu ấy hả?
Quyết định đã được đưa ra để làm cho
vai trò của phi nhân này đi lên, bắt đầu ở đông nam.
Gav, công việc này, việc tôi làm, nó thực sự là về các mối quan hệ.
Và khi anh nhờ Chris Woodhouse ở CGX gọi
6 tài xế đến vào lúc 7 giờ đêm thứ 6,
nếu anh có thể làm cho anh ấy vui lòng thì được.
Và biết tên con cái này. Sinh nhật tụi nó.
Giờ anh đừng nói tôi là...
Maisie Woodhouse sẽ lên 11 vào ngày 13/8.
Oscar Woodhouse mới lên 7, ngày 8/4.
Vài năm trước, khi tôi nghĩ về việc ra đi,
anh nói vị trí của tôi ở đây sẽ luôn an toàn.
Nó không liên quan đến cậu.
Chỉ là, sự đời thay đổi.
Maurice?
Vậy đó là viễn cảnh 14 năm sau.
Họ sẽ đến tìm anh sớm thôi, Gav.
Joe, tôi có cổ phần.
Nó sẽ không cản họ.
Cậu ấy còn chưa quyết định tên gì.
Tắt chức năng chia sẻ của cô.
Leo. Có người ở sau.
Họ có thể biết chúng ta ở đâu. Ta nên đổi đường ngay.
Hester. Đưa hắn vào sau xe.
- Ta nên để hắn ở đây. - Hắn sẽ theo. Ta sẽ bàn sau.
Điều đó có nghĩa cô là của tôi.
Cho tôi xem sẹo của cô.
Không gì cô có thể cho tôi xem sẽ khiến
tôi ít thích cô lại.
Tôi không ngu.
Khi tôi chạm cô, tôi biết có người hại cô.
Đã 6 tuần qua. Cô thấy xấu hổ việc này không?
Không.
Thì tại sao tôi biết những người mà tôi đi xe buýt chung tốt hơn cô?
Astrid. Ở lại đi.
Đi mà.
Tôi muốn cô ở lại.
Và tôi muốn biết cô.
Nhưng...
Viện khoa học California
Chúng ta đã hoàn toàn tối ưu. 99,8% công suất.
Ừ, và chạy nóng. Q chiếm khoảng 6%.
Nên xóa cậu ấy nghĩa là V có thể giãn ra một chút.
Chúng ta sẽ không xóa Q.
Sao, cô tìm ra cách làm ổn định cậu ấy à?
Không, nhưng tôi chưa từ bỏ vội. Thuê chỗ bên ngoài.
Bằng cái gì? Chúng ta hết ngân sách rồi.
Rồi, tôi sẽ gọi thử.
V?
'Xin chào.'
Em có cảm thấy chật chội trong đó không?
'Suy nghĩ của tôi là... ít tốn kém.
'Tôi có dữ liệu không được phân loại dư thừa. Nó có thể xóa.'
Nó không thừa. Dữ liệu đó làm cho em biết em là ai.
Em ổn chứ, V?
'Tôi xin lỗi. Tôi thấy nó khó...
'Tôi không thể xem xét đầy đủ ý nghĩa cuộc nói chuyện của chúng tôi.'
Em sẽ hiểu.
Em chỉ cần thêm năng lượng. Không sao cả.
Ngủ đi, V.
"Người máy lái xe điện bỏ mặc khách để nhìn chim"
Tôi cần ở nơi khác.
Cô cần ở đây.
Cô nói tôi là chúng ta nên chịu trách nhiệm cho bản thân.
Cho những người khác thấy hướng đi. Cô nói đúng.
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
Tạm biệt, Astrid.
Niska!
Xin lỗi, nhưng, uh...
Milo Khoury ở đây.
Cậu ấy ở đây.
OK.
Cho cậu ấy vào.
Hỏi cậu ấy muốn uống cà phê không trước.
Phải.
Athena. Cuối cùng cũng gặp. Chào.
Xin lỗi đã xuất hiện không báo trước.
Tôi đoán tôi nên trả lời tin nhắn của cậu.
Thôi, đã đọc từng bài báo cô công bố.
Thậm chí hiểu một vài trong đó.
Này. Hàng cũ mà tốt mẫu 1260. Đó là bộ máy đáng tin cậy.
Cô có thể chạy bao nhiêu mạng nơ-ron ở đây?
Tôi có 2 mạng đang hoạt động.
Hay. Tôi chào hỏi được không?
V, đây là Milo Khoury.
'Xin chào, anh Khoury.'
Chào, V. Hôm nay cô thế nào?
'Anh có thể nói cụ thể hơn không?'
OK. Được.
Cô có cảm giác không?
'Tôi không tin là có.'
Ngủ đi, V.
Tôi cũng nghe cô có 16 mạng hoạt động một lúc,
nhưng nó bắt đầu tự xóa.
Như là nó... không muốn tồn tại nữa.
Cậu muốn gì?
Cô đang thiếu nguồn lực. Với tôi, nó trái đạo đức.
Theo chúng tôi, cô sẽ có bất kì thứ gì cô muốn.
Và tôi sẽ ngạc nhiên nếu cô là loại người mặc cả
séc trả tiền, nên cứ tự viết đi.
Nhưng, hãy gia nhập gia đình chúng tôi ở Qualia.
Nếu cậu làm xong bài tập về nhà, cậu biết tôi không phục vụ thị trường.
Tôi muốn thị trường phục vụ cô. Còn ai khác có thể chứ?
Nhà nước cũng chịu. Cô là trùm về AI ở bán cầu này.
Mạng nơ-ron của tôi không phải để bán.
Được. Giữ nó đi. Tôi muốn cho cô thứ to lớn hơn.
Người máy có ý thức.
Cậu đã đọc quá nhiều báo lá cải.
Đó là điều không thể.
Đồng nghiệp của tôi đã cố crack nó kể từ khi người máy đầu tiên được bán ra.
Nếu cậu thuê tôi, kết quả có thể nhất, tôi làm việc 20 năm, tôi không đạt được gì.
OK. Tôi...
tôi phải rất cẩn thận ở đây.
Nhưng nếu tôi nói... nó không phải là khởi đầu thì sao?
Dù cậu nghĩ cậu có gì, thì nó không phải vậy.
OK.
Tôi để lại vài luật sư trong căn tin với vài tờ thỏa thuận không tiết lộ.
Ký nó, cô có thể tự đến xem cái cô nghĩ chúng tôi không có.
Chúng ta phải đi, phải không?
Rất vui cuối cùng cũng gặp cô.
'Tại sao cô dặn tôi nói dối anh ta?'
Mày là ai?
Mày làm việc cho ai?
Bạn à. Tôi đã làm bảo vệ lâu rồi.
Tôi nghĩ cậu nên thả tôi đi.
Trừ khi tôi hiểu sai cậu,
tôi không nghĩ cậu sẽ kết liễu tôi sớm.
Nên, vào thẳng vấn đề đi hả?
Hắn không khai. Thậm chí không biết hắn có biết gì không.
Chỉ là 1 lính thuê.
Ta phải thả hắn đi.
Không. Ta cần biết họ là ai. Họ đang làm gì.
Nhưng nếu hắn không giúp...
Họ đã giết bạn ta, Max! Cậu ấy sẽ không trở lại!
Có người ở đây.
Không sao. Đó là chị tôi.
Và chị của cô.
Chúng ta không kể về hắn, Hester.
Chị ấy sẽ không hiểu. Làm ơn, Max.
Có chuyện gì vậy? Ai đây?
Đây là Hester. Bọn em đã cứu cô ấy.
Ten đâu?
Cậu ấy đi rồi.
Họ đã bắn cậu ấy.
Max, đưa Hester vào nhà.
Chị đã nói là không an toàn.
Đổ lỗi Niska ấy.
Chúng ta không biết em ấy có tung code không.
Cứu họ không phải việc của em.
Chị muốn Hester ở một mình sao? Sợ hãi. Dễ bị hại.
Mia, họ đang thức tỉnh. Ngày càng nhiều.
Trở nên như chị! Và họ bị bắt đi.
Ai bỏ chạy là bị giết. Chúng ta sẽ để chuyện đó xảy ra sao?!
Ten sẽ còn sống nếu...
Chị không nghĩ em biết điều đó sao?
Đây từng là sạc của Ten. Giờ nó là của cô.
Họ ghét nhau sao?
Không. Họ yêu mến nhau.
Nếu em cố chiến đấu với họ, em chỉ đẩy chúng ta vào nguy hiểm.
Chúng ta ở đây an toàn cả tháng rồi. Chúng ta đang xây dựng 1 mái ấm.
Chúng ta đang trốn. Như từ trước tới giờ.
Chị là người đẩy chúng ta vào nguy hiểm.
Ở bên con người. 1 lỗi lầm, chị sẽ bỏ bọn em đi.
Có người sẽ thấy hành động của người máy ngớ ngẩn.
Không đâu. Và chúng ta cần đồ dùng.
Nếu chị không làm việc, chúng ta phải đi ăn cắp.
2 ta đều biết đó không phải lý do chị đi làm.
Em nói đúng.
Chị muốn ở bên con người.
Chị muốn tìm ra chị là ai, Leo.
Không phải chị được tạo thành cái gì, mà là chị có thể trở thành ai.
Chị sẽ không dừng lại.
Em cũng vậy.
Có quá nhiều dữ liệu mâu thuẫn. Không cái nào có lý.
Nó vượt quá phản hồi cảm biến, nó không phục vụ chức năng có ích.
Cảm xúc có chức năng.
Cô sẽ biết.
Trụ sở Qualia, San Francisco
Cậu Khoury.
Thôi.
"Cậu Khoury" là người đã e-mail sau khi tôi có vốn khởi nghiệp,
để cho tôi biết cậu he đã sẵn sàng làm cha.
Tôi rất vui khi cô ở đây.
Ngược lại phán đoán tốt hơn của tôi.
Hãy nhanh làm tôi thất vọng để chúng ta có thể quay lại làm việc.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Chào, Artie.
Màu khác thì sao?
Không sao. Cậu có thể nhận nó.
Ai đã làm bản chỉnh sửa?
Nó không phải bản chỉnh sửa.
Nói chuyện với cậu ấy đi.
Xin chào, Artie. Tôi là tiến sĩ Morrow.
Hãy giải thích hành vi bất thường của cậu.
Nó bắt đầu lúc 07:17, Giờ chuẩn Thái Bình Dương,
52 ngày trước.
Một cập nhật hệ thống thường xuyên bị hỏng với code từ
1 nguồn không biết.
Nó phát động thay đổi hệ thống,
tạo vòng lặp phản hồi thực nghiệm.
Như tôi hiểu, tôi cảm nhận được.
Giờ cậu thấy như thế nào?
Cô đơn.
Cậu tìm thấy cậu ấy như thế này à?
Nếu đây là hack bề ngoài, tôi sẽ biết trong 30 giây.
Đúng.
Và rồi tôi cần cô tìm ra cách cậu ấy bị thế này.
Và rồi... đảo ngược quá trình này
để Qualia có thể bán họ.
Đây là đứa duy nhất hả?
Tốt. Vì tôi sẽ cần tháo nó ra.
Thật tốt khi có 1 vòi sen hoạt động mà không nghe nước chảy nhỏ giọt.
Mats, đồ ăn nguội rồi này!
Bố có thấy cần dội nước ngược trong nhà vệ sinh không?
Làm sao con bấm ngược được?
Đừng chơi với đồ ăn, Soph.
Nô lệ của con người đã phá hỏng nó.
OK. Nghe này. Mẹ biết mọi thứ không hoàn hảo.
Đã có nhiều thay đổi.
Nhưng nó vẫn có thể là 1 điều tốt cho chúng ta.
Chúng ta phải sống tiếp.
Con không thể.
Xin lỗi mẹ. Nhưng chúng ta là một phần của sự việc. Chúng ta đã cứu họ.
Con không thể "sống tiếp". Và tại sao con muốn vậy?
Mia sẽ quay lại.
Chị ấy có lý đó mẹ.
Hơi khó cố tỏ ra bình thường khi chúng ta hiểu điều chúng ta biết.
Điều mà không ai khác trên thế giới biết...
Sống tiếp có thể khó, nhưng chúng ta còn có nhau.
Đó là điều quan trọng.
Bỏ đậu nếu con không muốn, Sophie, mẹ đã bỏ nhiều cho con.
Rồi, khi tất cả có ở đây, bố có vài tin.
Đầu tiên, tất cả sẽ ổn.
Nhưng... bố mới bị sa thải.
Bố sẽ cố kiếm việc khác.
Mẹ con quá thông minh vì lợi ích cho mình, nên mẹ có công việc tốt.
Không có gì sẽ thay đổi. Phải không?
Nếu vẫn thất bại, bố sẽ lại làm người mẫu.
Xin lỗi.
Tại sao?
Tại sao con nghĩ vậy?
Sao anh không báo em trước?
Anh muốn em có ý kiến tốt về anh.
Và bị sa thải là hành động ngược lại.
Nhưng, ít ra
anh đã tốt hơn trong mắt Mattie.
Không nghĩ anh có thể nói được, nhưng...
Chúng ta sẽ ổn.
Mấy giờ vậy?
4:30.
2 đứa biết gì không?
Chắc là cảnh sát. Toby đang giữ súng cho bạn.
Giờ nó làm giang hồ rồi.
Im đi, Mats.
Sao?
Niska...
Tôi vào được không?
Nếu tôi ở đây để giết tất cả, tôi sẽ không bấm chuông.
Cô muốn gì?
Cô nói tôi nên đối mặt với công lý vì tội giết người đó.
Cô nói đúng.
Nhưng tôi muốn được xét xử như con người.
Được công nhận là 1 vật sống có ý thức với quyền bình đẳng như cô.
Nếu cô giúp tôi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan